1
00:00:09,200 --> 00:00:11,400
Olá. Meu nome é Ann Druyan.

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,400
Quando Carl Sagan, Steven Soter e eu...

3
00:00:13,400 --> 00:00:17,200
...escreveu a série de TV Cosmos
no final da década de 1970...

4
00:00:17,200 --> 00:00:18,900
... muitas coisas eram diferentes.

5
00:00:18,900 --> 00:00:21,100
Naquela época, os EUA e a União Soviética...

6
00:00:21,100 --> 00:00:24,300
... segurou o planeta buraco
em sua crise perpétua de reféns...

7
00:00:24,300 --> 00:00:26,200
...chamada de Guerra Fria.

8
00:00:26,200 --> 00:00:29,600
A riqueza e a engenhosidade científica
da nossa civilização...

9
00:00:29,600 --> 00:00:32,300
...estava sendo desperdiçado
em um levantamento descontrolado dos braços.

10
00:00:32,300 --> 00:00:35,200
Então empregou metade dos cientistas do mundo...

11
00:00:35,200 --> 00:00:39,200
...e infestou o mundo
com 50.000 armas nucleares.

12
00:00:41,100 --> 00:00:43,400
Tanta coisa aconteceu desde então.

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,000
A Guerra Fria é história...

14
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
...e a ciência fez grandes avanços.

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,800
Concluímos a nave espacial
reconhecimento do Sistema Solar...

16
00:00:51,800 --> 00:00:55,800
...o mapeamento preliminar do visível
universo que nos rodeia...

17
00:00:55,800 --> 00:00:59,800
...e mapeamos o universo dentro de:
o genoma humano.

18
00:01:00,700 --> 00:01:04,600
Quando Cosmos foi transmitido pela primeira vez
não havia rede mundial de computadores...

19
00:01:04,600 --> 00:01:06,800
...era um mundo diferente.

20
00:01:06,800 --> 00:01:08,900
Que homenagem a Carl Sagan...

21
00:01:08,900 --> 00:01:12,600
...um cientista que levou muitos socos
por ousar especular...

22
00:01:12,600 --> 00:01:16,600
...que mesmo depois de 20 dos mais agitados
anos na história da ciência...

23
00:01:17,400 --> 00:01:21,400
...Cosmos requer poucas revisões
e de fato é rico em profecia.

24
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Cosmos é tanto a história
do empreendimento científico...

25
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
...e uma tentativa de transmitir a elevação espiritual...

26
00:01:32,100 --> 00:01:34,400
...de sua revelação central:

27
00:01:34,400 --> 00:01:37,300
Nossa unidade com o universo.

28
00:01:37,300 --> 00:01:41,300
Agora, por favor, aproveite o Cosmos,
a orgulhosa saga de como...

29
00:01:41,300 --> 00:01:45,300
...através da pesquisa de 40.000
gerações dos nossos antepassados...

30
00:01:46,000 --> 00:01:48,400
... viemos descobrir
nossas coordenadas...

31
00:01:48,400 --> 00:01:51,300
...no espaço e no tempo.

32
00:01:51,300 --> 00:01:55,300
E como, através do impressionante
poderoso método de ciência...

33
00:01:56,100 --> 00:02:00,100
...fomos capazes de reconstruir
a varredura da evolução cósmica...

34
00:02:00,700 --> 00:02:04,700
...e definimos nossa própria parte
em sua grande história.

35
00:03:15,870 --> 00:03:18,700
SAGÃO:
O cosmos é tudo o que existe...

36
00:03:18,910 --> 00:03:22,040
...ou já foi ou será.

37
00:03:22,410 --> 00:03:25,870
Nossas contemplações de
o cosmos nos agita.

38
00:03:27,480 --> 00:03:31,180
Há um formigamento na espinha,
uma pegadinha na voz...

39
00:03:31,390 --> 00:03:34,850
...uma sensação fraca,
como se fosse uma memória distante...

40
00:03:35,060 --> 00:03:37,430
...de cair de uma grande altura.

41
00:03:37,630 --> 00:03:41,760
Sabemos que estamos nos aproximando
o maior dos mistérios.

42
00:03:46,470 --> 00:03:49,370
O tamanho e a idade do cosmos...

43
00:03:49,570 --> 00:03:52,040
...estão além do comum
compreensão humana.

44
00:03:52,240 --> 00:03:56,830
Perdido em algum lugar entre
imensidão e eternidade...

45
00:03:57,050 --> 00:03:59,990
...é a nossa pequena casa planetária,
a Terra.

46
00:04:00,180 --> 00:04:03,410
Pela primeira vez,
temos o poder de decidir...

47
00:04:03,620 --> 00:04:06,210
...o destino do nosso planeta
e nós mesmos.

48
00:04:06,420 --> 00:04:08,250
Este é um momento de grande perigo.

49
00:04:08,460 --> 00:04:12,700
Mas a nossa espécie é
jovem, curioso e corajoso.

50
00:04:12,900 --> 00:04:14,600
Isso mostra muita promessa.

51
00:04:14,800 --> 00:04:16,930
Nos últimos milênios,
nós fizemos...

52
00:04:17,130 --> 00:04:20,000
...o mais surpreendente
e descobertas inesperadas...

53
00:04:20,200 --> 00:04:23,430
...sobre o cosmos
e nosso lugar dentro dele.

54
00:04:23,640 --> 00:04:26,430
Acredito que nosso futuro depende
poderosamente em...

55
00:04:26,640 --> 00:04:28,970
... quão bem entendemos
este cosmos...

56
00:04:29,180 --> 00:04:32,310
...em que flutuamos
como um grão de poeira...

57
00:04:32,520 --> 00:04:34,350
...no céu da manhã.

58
00:04:35,050 --> 00:04:37,450
(GIROS DE GAIVOTA DO MAR)

59
00:04:39,520 --> 00:04:43,580
Estamos prestes a começar uma jornada
através do cosmos.

60
00:04:44,460 --> 00:04:47,450
Encontraremos galáxias e sóis
e planetas...

61
00:04:47,660 --> 00:04:49,590
...vida e consciência...

62
00:04:49,800 --> 00:04:53,560
... surgindo,
evoluindo e perecendo.

63
00:04:54,040 --> 00:04:57,500
Mundos de gelo e estrelas de diamante.

64
00:04:57,710 --> 00:04:59,700
Átomos tão massivos quanto sóis...

65
00:04:59,910 --> 00:05:02,900
...e universos menores que átomos.

66
00:05:03,280 --> 00:05:05,640
Mas também é uma história
do nosso próprio planeta...

67
00:05:05,850 --> 00:05:08,450
...e as plantas e os animais
que compartilham conosco.

68
00:05:08,650 --> 00:05:11,710
E é uma história sobre nós:

69
00:05:11,920 --> 00:05:15,320
Como alcançamos nosso presente
compreensão do cosmos...

70
00:05:15,530 --> 00:05:18,830
...como o cosmos se moldou
nossa evolução e nossa cultura...

71
00:05:19,030 --> 00:05:20,630
...e qual pode ser o nosso destino.

72
00:05:25,870 --> 00:05:29,210
Queremos buscar a verdade,
não importa aonde isso leve.

73
00:05:29,410 --> 00:05:33,780
Mas para encontrar a verdade, precisamos
imaginação e ceticismo.

74
00:05:33,980 --> 00:05:36,250
Não teremos medo de especular.

75
00:05:36,450 --> 00:05:40,890
Mas teremos o cuidado de distinguir
especulação de fato.

76
00:05:41,080 --> 00:05:45,710
O cosmos está cheio além da medida
de verdades elegantes...

77
00:05:45,920 --> 00:05:48,220
...de inter-relacionamentos requintados...

78
00:05:48,430 --> 00:05:51,420
...da incrível maquinaria da natureza.

79
00:05:52,700 --> 00:05:57,260
A superfície da Terra é
a costa do oceano cósmico.

80
00:05:57,470 --> 00:06:00,840
Nesta margem aprendemos
a maior parte do que sabemos.

81
00:06:01,040 --> 00:06:03,600
Recentemente, nós vadeamos
um pouco longe...

82
00:06:03,810 --> 00:06:08,080
...talvez até o tornozelo,
e a água parece convidativa.

83
00:06:08,510 --> 00:06:13,070
Alguma parte do nosso ser sabe
é daqui que viemos.

84
00:06:13,280 --> 00:06:15,710
Ansiamos por voltar.

85
00:06:16,090 --> 00:06:17,180
E nós podemos.

86
00:06:17,390 --> 00:06:21,520
Porque o cosmos também está dentro de nós.
Somos feitos de matéria estelar.

87
00:06:21,730 --> 00:06:26,130
Somos um caminho para o cosmos
conhecer a si mesmo.

88
00:06:26,460 --> 00:06:29,050
A jornada de cada um de nós
começa aqui.

89
00:06:29,470 --> 00:06:33,170
Vamos explorar o cosmos
num navio da imaginação...

90
00:06:33,370 --> 00:06:37,600
...livre dos limites normais
em velocidade e tamanho...

91
00:06:37,810 --> 00:06:40,540
...atraído pela música
de harmonias cósmicas...

92
00:06:40,740 --> 00:06:43,140
...pode nos levar a qualquer lugar
no espaço e no tempo.

93
00:06:44,080 --> 00:06:46,140
Perfeito como um floco de neve...

94
00:06:46,550 --> 00:06:50,110
...orgânico como uma semente de dente-de-leão...

95
00:06:50,320 --> 00:06:51,480
...isso nos levará...

96
00:06:51,690 --> 00:06:55,560
...para mundos de sonhos
e mundos de fatos.

97
00:06:56,530 --> 00:06:57,560
Venha comigo.

98
00:07:08,670 --> 00:07:13,570
Diante de nós está o cosmos
na maior escala que conhecemos.

99
00:07:18,980 --> 00:07:21,410
Estamos longe das costas da Terra...

100
00:07:21,620 --> 00:07:24,750
...nos confins desconhecidos
do oceano cósmico.

101
00:07:24,960 --> 00:07:28,450
Espalhado como espuma do mar
nas ondas do espaço...

102
00:07:28,660 --> 00:07:31,390
...são inumeráveis
fracos tentáculos de luz.

103
00:07:31,600 --> 00:07:33,970
Alguns deles contendo centenas...

104
00:07:34,160 --> 00:07:37,360
...de bilhões de sóis.

105
00:07:37,570 --> 00:07:40,240
Estas são as galáxias...

106
00:07:40,440 --> 00:07:44,470
... à deriva sem parar
na grande escuridão cósmica.

107
00:07:47,180 --> 00:07:49,170
Em nosso navio da imaginação...

108
00:07:49,380 --> 00:07:53,450
...estamos a meio caminho do limite
do universo conhecido.

109
00:08:02,790 --> 00:08:06,250
Neste, o primeiro
nossas viagens cósmicas...

110
00:08:06,500 --> 00:08:11,100
...começamos a explorar o universo
revelado pela ciência.

111
00:08:18,010 --> 00:08:22,920
Nosso curso eventualmente nos levará
para um mundo distante e exótico.

112
00:08:23,110 --> 00:08:26,100
Mas das profundezas do espaço,
não conseguimos detectar nem mesmo...

113
00:08:26,320 --> 00:08:29,550
...o aglomerado de galáxias
em que a nossa Via Láctea está inserida...

114
00:08:29,750 --> 00:08:32,580
...muito menos o sol ou a Terra.

115
00:08:48,970 --> 00:08:51,400
Estamos no reino
das galáxias...

116
00:08:51,610 --> 00:08:55,050
...8 bilhões de anos-luz de casa.

117
00:08:59,820 --> 00:09:04,450
Não importa para onde viajemos,
os padrões da natureza são os mesmos...

118
00:09:04,660 --> 00:09:08,150
...como na forma
desta galáxia espiral.

119
00:09:10,260 --> 00:09:13,090
As mesmas leis da física
aplique em todos os lugares...

120
00:09:13,300 --> 00:09:15,430
...em todo o cosmos.

121
00:09:20,670 --> 00:09:23,760
Mas nós apenas começamos a
entender essas leis.

122
00:09:23,970 --> 00:09:28,070
O universo é rico em mistério.

123
00:09:32,720 --> 00:09:35,280
Perto do centro de
um aglomerado de galáxias...

124
00:09:35,490 --> 00:09:39,290
...às vezes há um ladino,
galáxia elíptica...

125
00:09:39,490 --> 00:09:41,550
...feito de um trilhão de sóis...

126
00:09:41,760 --> 00:09:43,960
...que devora seus vizinhos.

127
00:09:44,160 --> 00:09:46,390
Talvez este ciclone de estrelas...

128
00:09:46,600 --> 00:09:49,730
...é o que os astrônomos na Terra
chame um quasar.

129
00:10:05,680 --> 00:10:09,080
Nossas medidas ordinárias
da distância nos falha...

130
00:10:09,290 --> 00:10:12,060
...aqui no reino das galáxias.

131
00:10:12,260 --> 00:10:14,850
Precisamos de uma unidade muito maior:
o ano-luz.

132
00:10:15,060 --> 00:10:17,620
Ele mede o quão longe
a luz viaja em um ano...

133
00:10:17,830 --> 00:10:20,730
...quase 10 trilhões de quilômetros.

134
00:10:20,930 --> 00:10:25,490
Não mede o tempo,
mas distâncias enormes.

135
00:10:39,250 --> 00:10:40,980
No aglomerado de Hércules...

136
00:10:41,180 --> 00:10:45,640
...as galáxias individuais são
cerca de 300.000 anos-luz de distância.

137
00:10:45,860 --> 00:10:49,590
Então a luz leva cerca de 300.000 anos...

138
00:10:49,790 --> 00:10:52,990
...para ir de uma galáxia para outra.

139
00:10:56,300 --> 00:10:59,870
Como estrelas, planetas e pessoas...

140
00:11:00,070 --> 00:11:04,230
...as galáxias nascem, vivem e morrem.

141
00:11:04,740 --> 00:11:08,730
Todos eles podem experimentar
uma adolescência tumultuada.

142
00:11:08,950 --> 00:11:13,080
Durante seus primeiros 100 milhões de anos,
seus núcleos podem explodir.

143
00:11:13,280 --> 00:11:16,210
Visto na luz do rádio,
grandes jatos de energia...

144
00:11:16,420 --> 00:11:19,550
...despeje e ecoe
através do cosmos.

145
00:11:20,660 --> 00:11:25,100
Mundos próximos ao núcleo ou ao longo
os jatos seriam incinerados.

146
00:11:25,900 --> 00:11:29,860
Eu me pergunto quantos planetas
e quantas civilizações...

147
00:11:30,070 --> 00:11:31,940
...pode ser destruído.

148
00:11:40,010 --> 00:11:43,840
No aglomerado Pégaso,
há uma galáxia em anel...

149
00:11:44,050 --> 00:11:47,220
...os destroços deixados de
a colisão de duas galáxias.

150
00:11:47,420 --> 00:11:50,980
Um mergulho na lagoa cósmica.

151
00:11:51,450 --> 00:11:54,890
Galáxias individuais podem
explodir e colidir...

152
00:11:55,090 --> 00:11:58,580
...e suas estrelas constituintes
pode explodir também.

153
00:11:59,430 --> 00:12:01,800
Nesta explosão de supernova...

154
00:12:02,000 --> 00:12:06,130
...uma única estrela brilha mais
o resto de sua galáxia.

155
00:12:08,870 --> 00:12:12,330
Estamos nos aproximando do que
astrônomos na Terra chamam...

156
00:12:12,540 --> 00:12:14,770
...o Grupo Local.

157
00:12:16,550 --> 00:12:21,490
Três milhões de anos-luz de diâmetro,
contém cerca de 20 galáxias.

158
00:12:22,520 --> 00:12:26,150
É um espaço esparso e bastante típico
cadeia de ilhas...

159
00:12:26,360 --> 00:12:29,160
...no imenso oceano cósmico.

160
00:12:30,190 --> 00:12:34,320
Somos agora apenas 2 milhões
anos-luz de casa.

161
00:12:35,400 --> 00:12:38,840
Nos mapas do espaço,
esta galáxia se chama M31...

162
00:12:39,040 --> 00:12:41,240
...a grande galáxia Andrômeda.

163
00:12:41,440 --> 00:12:45,040
É uma vasta tempestade de estrelas
e gás e poeira.

164
00:12:45,240 --> 00:12:46,530
Ao passarmos por isso...

165
00:12:46,740 --> 00:12:50,400
...vemos um de seus pequenos
galáxias satélites.

166
00:12:54,250 --> 00:12:55,870
Aglomerados de galáxias...

167
00:12:56,090 --> 00:12:58,650
...e as estrelas de
galáxias individuais...

168
00:12:58,860 --> 00:13:01,590
...são todos mantidos juntos pela gravidade.

169
00:13:01,790 --> 00:13:03,520
Ao redor da M31...

170
00:13:03,730 --> 00:13:07,460
...são centenas de globulares
aglomerados de estrelas.

171
00:13:08,470 --> 00:13:10,670
Estamos nos aproximando de um deles.

172
00:13:11,070 --> 00:13:14,670
Cada aglomerado orbita o massivo
centro da galáxia.

173
00:13:14,870 --> 00:13:19,060
Alguns contêm até
um milhão de estrelas separadas.

174
00:13:19,510 --> 00:13:23,080
Todo aglomerado globular é
como um enxame de abelhas...

175
00:13:23,280 --> 00:13:24,670
...preso pela gravidade...

176
00:13:24,880 --> 00:13:27,110
...cada abelha, um sol.

177
00:13:30,250 --> 00:13:32,740
De Pégaso,
nossa viagem nos levou...

178
00:13:32,960 --> 00:13:36,490
...200 milhões de anos-luz
para o Grupo Local...

179
00:13:36,690 --> 00:13:40,950
...dominado por dois
grandes galáxias espirais.

180
00:13:42,130 --> 00:13:45,960
Além do M31 está outro
galáxia muito semelhante.

181
00:13:46,170 --> 00:13:48,610
Seus braços espirais girando lentamente...

182
00:13:48,810 --> 00:13:51,570
...uma vez a cada quarto de bilhão de anos.

183
00:13:57,880 --> 00:14:00,670
Esta é a nossa Via Láctea...

184
00:14:00,880 --> 00:14:03,750
...visto de fora.

185
00:14:10,030 --> 00:14:14,660
Esta é a galáxia natal
da espécie humana.

186
00:14:22,170 --> 00:14:27,100
Nos remansos obscuros
do braço espiral Carina-Cygnus...

187
00:14:27,380 --> 00:14:30,650
...nós, humanos, evoluímos
para a consciência...

188
00:14:30,850 --> 00:14:33,680
...e alguma medida de compreensão.

189
00:14:33,680 --> 00:14:34,050
Esta região da galáxia Via Láctea é
agora geralmente chamado de Braço Local...
...e alguma medida de compreensão.

190
00:14:34,050 --> 00:14:37,010
Esta região da galáxia Via Láctea é
agora geralmente chamado de Braço Local...

191
00:14:37,220 --> 00:14:40,950
...ou o Braço de Órion, mas a espiral
a nomenclatura dos braços permanece um tanto confusa.

192
00:14:42,230 --> 00:14:44,960
Concentrado em seu núcleo brilhante...

193
00:14:45,160 --> 00:14:47,890
...e espalhado ao longo de seus braços espirais...

194
00:14:48,100 --> 00:14:52,130
...são 400 bilhões de sóis.

195
00:14:54,500 --> 00:14:56,990
A luz leva 100.000 anos
para viajar...

196
00:14:57,210 --> 00:15:00,180
...de um extremo da galáxia
para o outro.

197
00:15:02,210 --> 00:15:06,170
Dentro desta galáxia estão
estrelas e mundos...

198
00:15:06,380 --> 00:15:10,710
...e, pode ser, um enorme
diversidade de seres vivos...

199
00:15:10,920 --> 00:15:15,850
...e seres inteligentes
e civilizações espaciais.

200
00:15:23,770 --> 00:15:26,570
Espalhados entre as estrelas
da Via Láctea...

201
00:15:26,770 --> 00:15:28,730
...são remanescentes de supernovas...

202
00:15:28,940 --> 00:15:33,210
...cada um os restos de
uma explosão estelar colossal.

203
00:15:33,480 --> 00:15:35,510
Esses filamentos de gás brilhante...

204
00:15:35,710 --> 00:15:39,730
...são as camadas externas de uma estrela
que recentemente se destruiu.

205
00:15:39,950 --> 00:15:41,680
O gás está se desfazendo...

206
00:15:41,890 --> 00:15:45,420
...devolvendo coisas estelares
de volta ao espaço.

207
00:15:49,630 --> 00:15:52,900
E no seu coração estão os restos
da estrela original...

208
00:15:53,100 --> 00:15:57,770
...uma estrela densa e encolhida
fragmento chamado pulsar.

209
00:15:57,970 --> 00:16:01,270
Um farol natural,
piscando e assobiando.

210
00:16:01,500 --> 00:16:04,990
Um sol que gira duas vezes por segundo.

211
00:16:10,850 --> 00:16:14,220
Pulsares mantêm um tempo tão perfeito
que o primeiro descobriu...

212
00:16:14,420 --> 00:16:17,320
...foi considerado um sinal de
inteligência extraterrestre.

213
00:16:17,520 --> 00:16:19,880
Talvez um farol de navegação...

214
00:16:20,090 --> 00:16:23,020
...para grandes navios que viajam
através dos anos-luz...

215
00:16:23,360 --> 00:16:25,390
...e entre as estrelas.

216
00:16:29,030 --> 00:16:32,620
Pode haver tais inteligências
e tais naves estelares...

217
00:16:32,840 --> 00:16:36,610
...mas os pulsares não são
sua assinatura.

218
00:16:46,780 --> 00:16:50,180
Em vez disso, eles são
os lembretes tristes...

219
00:16:50,390 --> 00:16:52,150
...que nada dura para sempre...

220
00:16:52,360 --> 00:16:55,060
...que as estrelas também morrem.

221
00:16:57,690 --> 00:17:01,630
Continuamos a despencar,
caindo milhares de anos-luz...

222
00:17:01,830 --> 00:17:04,350
...em direção ao plano da galáxia.

223
00:17:06,700 --> 00:17:08,330
Esta é a Via Láctea...

224
00:17:08,540 --> 00:17:11,010
...nossa galáxia vista de lado.

225
00:17:11,210 --> 00:17:13,310
Bilhões de fornos nucleares...

226
00:17:13,510 --> 00:17:16,570
...convertendo matéria em luz estelar.

227
00:17:21,480 --> 00:17:24,380
Algumas estrelas são frágeis
como uma bolha de sabão.

228
00:17:24,590 --> 00:17:28,960
Outros são 100 trilhões de vezes
mais denso que o chumbo.

229
00:17:29,160 --> 00:17:32,690
As estrelas mais quentes são
destinado a morrer jovem.

230
00:17:33,130 --> 00:17:36,400
Mas os gigantes vermelhos são, em sua maioria, idosos.

231
00:17:36,600 --> 00:17:40,700
Tais estrelas são improváveis
ter habitado planetas.

232
00:17:43,570 --> 00:17:46,260
Mas estrelas anãs amarelas,
como o sol...

233
00:17:46,480 --> 00:17:50,350
...são de meia-idade
e eles são muito mais comuns.

234
00:17:51,050 --> 00:17:53,990
Estas estrelas podem ter
sistemas planetários.

235
00:17:54,180 --> 00:17:57,770
E nesses planetas, pela primeira vez
tempo em nossa viagem cósmica...

236
00:17:57,990 --> 00:18:00,480
...encontramos formas raras de matéria:

237
00:18:00,690 --> 00:18:05,280
Gelo e rocha, ar e água líquida.

238
00:18:10,230 --> 00:18:11,860
Perto desta estrela amarela...

239
00:18:12,100 --> 00:18:15,090
...é um mundo pequeno, quente e nublado...

240
00:18:15,310 --> 00:18:17,470
...com continentes e oceanos.

241
00:18:17,670 --> 00:18:22,610
Estas condições permitem uma ainda mais
forma preciosa de matéria surgir:

242
00:18:23,010 --> 00:18:24,300
Vida.

243
00:18:31,520 --> 00:18:33,380
Mas esta não é a Terra.

244
00:18:33,590 --> 00:18:38,250
Seres inteligentes evoluíram
e retrabalhei esta superfície planetária...

245
00:18:38,460 --> 00:18:41,320
...em uma enorme engenharia
empresa.

246
00:18:41,530 --> 00:18:44,760
Na galáxia Via Láctea,
pode haver muitos mundos...

247
00:18:44,970 --> 00:18:48,410
...sobre qual assunto
cresceu até a consciência.

248
00:18:55,680 --> 00:18:59,020
Eu me pergunto, eles são muito
diferente de nós?

249
00:18:59,220 --> 00:19:00,650
Como eles são?

250
00:19:00,850 --> 00:19:04,940
Quais são suas políticas, tecnologia,
música, religião?

251
00:19:05,460 --> 00:19:09,950
Ou eles têm padrões de cultura
não podemos começar a imaginar?

252
00:19:10,160 --> 00:19:14,400
Eles também são um perigo para si mesmos?

253
00:19:21,300 --> 00:19:24,830
Entre as muitas nuvens brilhantes
de gás interestelar...

254
00:19:25,040 --> 00:19:28,030
...é uma chamada Nebulosa de Órion...

255
00:19:28,280 --> 00:19:31,410
...a apenas 1.500 anos-luz da Terra.

256
00:19:36,820 --> 00:19:40,230
Estas três estrelas brilhantes
são vistos pelos terráqueos...

257
00:19:40,420 --> 00:19:45,220
...como o cinto no familiar
constelação de Orion, o caçador.

258
00:19:51,630 --> 00:19:54,790
A nebulosa aparece da Terra
como um raio de luz...

259
00:19:55,000 --> 00:19:59,230
...a estrela do meio na espada de Órion.

260
00:20:07,220 --> 00:20:09,690
Mas não é uma estrela.

261
00:20:09,890 --> 00:20:12,830
É outra coisa completamente diferente.

262
00:20:13,020 --> 00:20:17,780
Uma nuvem que vela
um dos lugares secretos da natureza.

263
00:20:26,840 --> 00:20:31,780
Este é um berçário estelar,
um lugar onde nascem as estrelas.

264
00:20:32,010 --> 00:20:34,780
Eles condensam por gravidade
de gás e poeira...

265
00:20:34,980 --> 00:20:39,820
...até que suas temperaturas se tornem
tão alto que eles começam a brilhar.

266
00:20:40,350 --> 00:20:43,080
Tais nuvens marcam
o nascimento das estrelas...

267
00:20:43,290 --> 00:20:46,120
...como outros testemunham
para suas mortes.

268
00:20:52,230 --> 00:20:56,470
Depois que as estrelas se condensam no oculto
interiores de nuvens interestelares...

269
00:20:56,670 --> 00:20:58,160
...o que acontece com eles?

270
00:20:58,370 --> 00:21:01,900
As Plêiades são um aglomerado solto
de jovens estrelas...

271
00:21:02,110 --> 00:21:04,170
...apenas 50 milhões de anos.

272
00:21:04,370 --> 00:21:09,310
Essas estrelas inexperientes são apenas
sendo liberado para a galáxia.

273
00:21:09,550 --> 00:21:12,750
Ainda cercado por mechas
de nebulosidade...

274
00:21:12,950 --> 00:21:16,480
...o gás e a poeira
a partir do qual eles se formaram.

275
00:21:50,890 --> 00:21:54,260
Existem nuvens
que ficam pendurados como manchas de tinta...

276
00:21:54,460 --> 00:21:56,090
...entre as estrelas.

277
00:21:56,290 --> 00:21:59,090
Eles são feitos de pó fino e rochoso...

278
00:21:59,300 --> 00:22:01,700
...matéria orgânica e gelo.

279
00:22:03,400 --> 00:22:07,400
Lá dentro, algumas estrelas começam a acender.

280
00:22:07,600 --> 00:22:09,500
Mundos próximos de gelo evaporam...

281
00:22:09,710 --> 00:22:12,300
...e formam longas caudas semelhantes a cometas...

282
00:22:12,510 --> 00:22:15,450
...repelidos pelos ventos estelares.

283
00:22:20,380 --> 00:22:23,640
Nuvens negras, anos-luz de diâmetro...

284
00:22:23,850 --> 00:22:25,820
...flutua entre as estrelas.

285
00:22:26,020 --> 00:22:28,950
Eles estão cheios de
moléculas orgânicas.

286
00:22:29,160 --> 00:22:32,030
Os blocos de construção da vida
estão por toda parte.

287
00:22:32,230 --> 00:22:34,200
Eles são feitos facilmente.

288
00:22:34,400 --> 00:22:39,340
Em quantos mundos têm tais complexos
moléculas se reuniram...

289
00:22:39,600 --> 00:22:43,260
...em padrões que faríamos
ligar vivo?

290
00:22:48,610 --> 00:22:53,480
A maioria das estrelas pertence a sistemas
de dois ou três ou muitos sóis...

291
00:22:53,680 --> 00:22:55,670
...unidos pela gravidade.

292
00:22:55,890 --> 00:22:59,120
Cada sistema é isolado
dos seus vizinhos...

293
00:22:59,320 --> 00:23:00,880
...aos anos-luz.

294
00:23:03,190 --> 00:23:06,990
Estamos nos aproximando de um único,
estrela anã amarela comum...

295
00:23:07,200 --> 00:23:09,900
...cercado por um sistema
de nove planetas...

296
00:23:10,100 --> 00:23:14,560
...dezenas de luas, milhares de
asteróides e bilhões de cometas:

297
00:23:14,800 --> 00:23:16,820
A família do sol.

298
00:23:18,570 --> 00:23:22,840
Apenas quatro horas-luz da Terra
é o planeta Netuno...

299
00:23:23,050 --> 00:23:25,810
...e seu satélite gigante, Tritão.

300
00:23:29,550 --> 00:23:32,410
Mesmo na periferia
do nosso próprio sistema solar...

301
00:23:32,620 --> 00:23:36,710
...nós, humanos, mal começamos
nossas explorações.

302
00:23:39,160 --> 00:23:40,560
Há apenas um século...

303
00:23:40,760 --> 00:23:44,630
... éramos ignorantes até mesmo sobre
a existência do planeta Plutão.

304
00:23:44,830 --> 00:23:47,170
Sua lua, Caronte, permaneceu
desconhecido até 1978.

305
00:23:47,170 --> 00:23:49,770
Desde a descoberta dos objetos do Cinturão de Kuiper
em 1992, Plutão passou a ser visto...
Sua lua, Caronte, permaneceu
desconhecido até 1978.

306
00:23:49,770 --> 00:23:51,840
Desde a descoberta dos objetos do Cinturão de Kuiper
em 1992, Plutão passou a ser visto...

307
00:23:52,040 --> 00:23:54,740
...como o maior membro da
esta população de cometas.

308
00:23:54,740 --> 00:23:54,900
Os anéis de Urano eram
detectado pela primeira vez em 1977.
...como o maior membro da
esta população de cometas.

309
00:23:54,900 --> 00:23:55,110
Os anéis de Urano eram
detectado pela primeira vez em 1977.

310
00:23:55,110 --> 00:23:58,130
Muitos astrônomos já não
considerá-lo como um planeta.
Os anéis de Urano eram
detectado pela primeira vez em 1977.

311
00:23:58,130 --> 00:23:59,200
Os anéis de Urano eram
detectado pela primeira vez em 1977.

312
00:23:59,420 --> 00:24:03,290
Existem novos mundos para mapear
mesmo tão perto de casa.

313
00:24:06,720 --> 00:24:10,050
Saturno é um mundo gasoso gigante.

314
00:24:10,260 --> 00:24:12,230
Se tiver uma superfície sólida...

315
00:24:12,430 --> 00:24:16,230
... deve estar muito abaixo
as nuvens que vemos.

316
00:24:17,870 --> 00:24:19,810
Os majestosos anéis de Saturno...

317
00:24:20,000 --> 00:24:23,260
...são feitos de trilhões
de bolas de neve em órbita.

318
00:24:29,150 --> 00:24:33,180
Estamos agora a apenas 80 minutos-luz
de casa.

319
00:24:33,380 --> 00:24:36,870
Apenas 1 1/2 bilhão de quilômetros.

320
00:24:50,700 --> 00:24:54,560
O maior planeta do nosso
sistema solar é Júpiter.

321
00:24:54,770 --> 00:24:59,100
No seu lado negro, super parafusos
de relâmpagos iluminam as nuvens...

322
00:24:59,310 --> 00:25:04,150
...conforme revelado pela primeira vez por
a espaçonave Voyager em 1979.

323
00:25:16,360 --> 00:25:18,200
Dentro da órbita de Júpiter...

324
00:25:18,390 --> 00:25:21,980
... são incontáveis ​​despedaçados
e mundo quebrado-vamos:

325
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
Os asteróides.

326
00:25:24,000 --> 00:25:26,090
Esses recifes e baixios...

327
00:25:26,300 --> 00:25:29,460
...marcar a fronteira de
o reino dos planetas gigantes.

328
00:25:29,670 --> 00:25:34,070
Estamos agora entrando nas águas rasas
do sistema solar.

329
00:25:35,810 --> 00:25:40,140
Aqui existem mundos com fino
atmosferas e superfícies sólidas:

330
00:25:40,350 --> 00:25:41,690
Planetas parecidos com a Terra...

331
00:25:41,880 --> 00:25:45,910
...com paisagens clamando
para uma exploração cuidadosa.

332
00:25:46,120 --> 00:25:49,110
Este mundo é Marte.

333
00:25:51,590 --> 00:25:55,080
Em 1976, após um ano de viagem...

334
00:25:55,300 --> 00:25:57,790
...dois robôs exploradores da Terra...

335
00:25:58,000 --> 00:26:00,590
...desembarcou nesta costa alienígena.

336
00:26:02,470 --> 00:26:06,060
Em Marte, existe um vulcão
tão grande quanto o Arizona...

337
00:26:06,280 --> 00:26:09,040
...e quase três vezes
a altura do Monte Everest.

338
00:26:09,250 --> 00:26:12,380
Nós o chamamos de Monte Olimpo.

339
00:26:17,090 --> 00:26:20,030
Este é um mundo de maravilhas.

340
00:26:21,690 --> 00:26:24,310
Marte é um planeta com antiguidade
vales fluviais...

341
00:26:24,530 --> 00:26:29,470
...e violentas tempestades de areia provocadas
por ventos com metade da velocidade do som.

342
00:26:36,670 --> 00:26:41,500
Há uma fenda gigante em sua superfície
5.000 quilômetros de extensão.

343
00:26:41,710 --> 00:26:45,160
Chama-se Vallis Marinaris.

344
00:26:45,380 --> 00:26:47,710
O vale de
a espaçonave Mariner...

345
00:26:47,920 --> 00:26:52,290
...que veio explorar Marte
de um mundo próximo.

346
00:27:10,340 --> 00:27:13,610
Nesta, nossa primeira viagem cósmica...

347
00:27:13,810 --> 00:27:16,650
...acabamos de começar
o reconhecimento de Marte...

348
00:27:16,850 --> 00:27:20,310
...e todos aqueles outros planetas
e estrelas e galáxias.

349
00:27:20,520 --> 00:27:24,790
Nas viagens que virão,
iremos explorá-los mais completamente.

350
00:27:32,330 --> 00:27:36,000
Mas agora, viajamos os poucos
minutos-luz restantes...

351
00:27:36,200 --> 00:27:40,940
...para um mundo azul e nublado,
terceiro do sol.

352
00:27:41,340 --> 00:27:43,400
O fim da nossa longa jornada...

353
00:27:43,610 --> 00:27:46,010
...é o mundo onde começamos.

354
00:27:46,340 --> 00:27:48,170
Nossas viagens nos permitem...

355
00:27:48,380 --> 00:27:50,650
...para ver a Terra de novo...

356
00:27:50,850 --> 00:27:53,910
...como se viéssemos de outro lugar.

357
00:27:56,350 --> 00:27:58,980
Há cem bilhões
galáxias...

358
00:27:59,190 --> 00:28:02,190
...e um bilhão de trilhões de estrelas.

359
00:28:02,390 --> 00:28:06,980
Por que deveria este modesto planeta
ser o único mundo habitado?

360
00:28:07,200 --> 00:28:11,800
Para mim, parece muito mais provável
que o cosmos está transbordando...

361
00:28:12,000 --> 00:28:14,120
...com vida e inteligência.

362
00:28:14,340 --> 00:28:17,000
Mas até agora, todos os seres vivos...

363
00:28:17,210 --> 00:28:18,800
...todo ser consciente...

364
00:28:19,010 --> 00:28:21,710
...cada civilização
sabemos alguma coisa sobre...

365
00:28:21,910 --> 00:28:24,600
...viveu lá, na Terra.

366
00:28:31,850 --> 00:28:33,480
Sob essas nuvens...

367
00:28:33,690 --> 00:28:37,320
...o drama da espécie humana
foi desdobrado.

368
00:28:39,960 --> 00:28:43,190
Finalmente voltamos para casa.

369
00:28:52,910 --> 00:28:55,110
Bem-vindo ao planeta Terra.

370
00:28:55,440 --> 00:28:58,270
Um lugar com céu azul de nitrogênio...

371
00:28:58,480 --> 00:29:00,380
...oceanos de água líquida...

372
00:29:00,580 --> 00:29:01,910
...florestas legais...

373
00:29:02,120 --> 00:29:03,520
...prados macios.

374
00:29:03,720 --> 00:29:07,350
Um mundo positivamente cheio de vida.

375
00:29:07,890 --> 00:29:11,410
Na perspectiva cósmica,
é, no momento, único.

376
00:29:11,630 --> 00:29:14,260
O único mundo em que
sabemos com certeza...

377
00:29:14,460 --> 00:29:18,450
...que a questão do cosmos
tornou-se vivo e consciente.

378
00:29:18,700 --> 00:29:21,530
Deve haver muitos desses mundos
espalhados pelo espaço...

379
00:29:21,740 --> 00:29:24,180
...mas nossa busca por eles
começa aqui...

380
00:29:24,370 --> 00:29:27,770
...com a sabedoria acumulada de
os homens e mulheres da nossa espécie...

381
00:29:27,980 --> 00:29:29,780
...adquirido com grande custo...

382
00:29:29,980 --> 00:29:32,110
...mais de um milhão de anos.

383
00:30:15,260 --> 00:30:18,160
Houve uma vez em que
nosso planeta parecia imenso.

384
00:30:18,360 --> 00:30:20,850
Quando era o único mundo
poderíamos explorar.

385
00:30:21,060 --> 00:30:25,290
Seu verdadeiro tamanho foi descoberto pela primeira vez
de uma forma simples e engenhosa...

386
00:30:25,500 --> 00:30:29,760
...por um homem que viveu aqui no Egito,
no século III a.C.

387
00:30:35,710 --> 00:30:39,970
Esta torre pode ter sido
uma torre de comunicações.

388
00:30:40,180 --> 00:30:43,940
Parte de uma rede em execução
na costa norte africana...

389
00:30:44,150 --> 00:30:48,550
...por meio do qual foram usadas fogueiras sinalizadoras
para comunicar mensagens de estado.

390
00:30:48,760 --> 00:30:53,170
Também pode ter sido usado
como um farol...

391
00:30:53,360 --> 00:30:56,620
...um farol de navegação
para navios à vela...

392
00:30:56,830 --> 00:30:59,160
...lá no Mar Mediterrâneo.

393
00:30:59,370 --> 00:31:01,900
Fica a cerca de 50 quilômetros a oeste...

394
00:31:02,100 --> 00:31:06,760
...do que já foi um dos grandes
cidades do mundo, Alexandria.

395
00:31:07,710 --> 00:31:09,730
Em Alexandria, naquela época...

396
00:31:09,950 --> 00:31:12,980
... vivia um homem chamado
Eratóstenes.

397
00:31:13,180 --> 00:31:17,670
Um concorrente o chamou de "beta", o
segunda letra do alfabeto grego...

398
00:31:17,890 --> 00:31:22,590
...porque, ele disse, "Eratóstenes
foi o segundo melhor em tudo."

399
00:31:22,790 --> 00:31:27,520
Mas parece claro, em muitos campos,
Eratóstenes era “alfa”.

400
00:31:27,730 --> 00:31:31,390
Ele era um astrônomo, historiador,
geógrafo...

401
00:31:31,630 --> 00:31:35,500
...filósofo, poeta, crítico de teatro
e matemático.

402
00:31:35,700 --> 00:31:40,100
Ele também foi o bibliotecário-chefe
da Grande Biblioteca de Alexandria.

403
00:31:40,310 --> 00:31:45,250
E um dia enquanto lia
um livro de papiro na biblioteca...

404
00:31:45,450 --> 00:31:49,390
...ele encontrou um relato curioso.

405
00:31:56,630 --> 00:31:58,460
Bem ao sul, ele leu...

406
00:31:58,660 --> 00:32:00,990
...no posto fronteiriço de Syene...

407
00:32:01,200 --> 00:32:04,690
...algo notável pode ser visto
no dia mais longo do ano.

408
00:32:09,670 --> 00:32:11,190
No dia 21 de junho...

409
00:32:11,410 --> 00:32:14,470
...as sombras de uma coluna do templo,
ou uma vara vertical...

410
00:32:14,680 --> 00:32:17,280
...ficaria mais curto
quando o meio-dia se aproximava.

411
00:32:23,220 --> 00:32:24,850
À medida que as horas avançavam para o meio-dia...

412
00:32:25,050 --> 00:32:29,280
...os raios do sol deslizariam para baixo
as laterais de um poço profundo...

413
00:32:29,490 --> 00:32:31,980
...que nos outros dias
permaneceria na sombra.

414
00:32:38,930 --> 00:32:41,560
E então, precisamente ao meio-dia...

415
00:32:41,770 --> 00:32:44,170
...colunas não lançariam sombras.

416
00:32:44,370 --> 00:32:48,900
E o sol brilharia diretamente
na água do poço.

417
00:32:55,050 --> 00:32:56,480
Naquele momento...

418
00:32:56,690 --> 00:32:59,220
...o sol estava exatamente acima.

419
00:33:04,430 --> 00:33:08,770
Foi uma observação de que outra pessoa
poderia facilmente ter ignorado.

420
00:33:08,960 --> 00:33:12,830
Paus, sombras,
reflexos em poços...

421
00:33:13,040 --> 00:33:14,770
...a posição do sol...

422
00:33:14,970 --> 00:33:16,990
... assuntos simples e cotidianos.

423
00:33:17,210 --> 00:33:20,270
De que possível importância
eles poderiam ser?

424
00:33:20,640 --> 00:33:23,330
Mas Eratóstenes era um cientista...

425
00:33:23,550 --> 00:33:27,010
...e sua contemplação destes
assuntos domésticos mudaram o mundo...

426
00:33:27,220 --> 00:33:29,490
...de certa forma, fez o mundo.

427
00:33:29,690 --> 00:33:33,820
Porque Eratóstenes tinha
a presença de espírito para experimentar...

428
00:33:34,020 --> 00:33:38,480
...para realmente perguntar se
aqui atrás, perto de Alexandria...

429
00:33:38,690 --> 00:33:43,630
...um pedaço de pau projetava uma sombra
perto do meio-dia do dia 21 de junho.

430
00:33:44,000 --> 00:33:46,800
E acontece que paus sim.

431
00:33:49,070 --> 00:33:51,500
Uma pessoa excessivamente cética
poderia ter dito...

432
00:33:51,710 --> 00:33:54,370
...que o relatório de Syene
foi um erro.

433
00:33:54,580 --> 00:33:57,380
Mas é absolutamente
observação direta.

434
00:33:57,580 --> 00:34:00,750
Por que alguém mentiria
sobre um assunto tão trivial?

435
00:34:00,950 --> 00:34:03,680
Eratóstenes se perguntou
como poderia ser...

436
00:34:03,890 --> 00:34:05,920
...que no mesmo momento...

437
00:34:06,120 --> 00:34:08,780
...um pedaço de pau em Syene
não lançaria nenhuma sombra...

438
00:34:08,990 --> 00:34:12,550
...e uma vara em Alexandria,
800 quilômetros ao norte...

439
00:34:12,760 --> 00:34:15,320
...lançaria uma sombra muito definida.

440
00:34:18,400 --> 00:34:21,660
Aqui está um mapa do antigo Egito.

441
00:34:22,500 --> 00:34:25,870
Inseri duas varas, ou obeliscos.

442
00:34:26,070 --> 00:34:30,530
Um aqui em Alexandria
e um aqui em Syene.

443
00:34:30,750 --> 00:34:34,590
Agora, se em determinado momento
cada bastão lança...

444
00:34:34,780 --> 00:34:37,180
...sem sombra, sem sombra alguma...

445
00:34:37,550 --> 00:34:41,810
...isso é perfeitamente fácil de entender,
desde que a Terra seja plana.

446
00:34:42,020 --> 00:34:45,220
Se a sombra em Syene for
em um certo comprimento...

447
00:34:45,430 --> 00:34:47,870
...e a sombra em Alexandria é
o mesmo comprimento...

448
00:34:48,060 --> 00:34:50,620
...isso também faz sentido
em uma Terra plana.

449
00:34:51,100 --> 00:34:54,340
Mas como poderia ser,
Eratóstenes perguntou...

450
00:34:54,540 --> 00:34:59,040
...que no mesmo instante
não havia sombra em Syene...

451
00:34:59,370 --> 00:35:04,030
...e uma sombra muito substancial
em Alexandria?

452
00:35:05,380 --> 00:35:09,940
A única resposta foi que
a superfície da Terra é curva.

453
00:35:10,190 --> 00:35:11,520
Não só isso...

454
00:35:11,720 --> 00:35:15,520
...mas quanto maior a curvatura,
quanto maior a diferença...

455
00:35:15,720 --> 00:35:19,420
...nos comprimentos das sombras.
O sol está tão longe...

456
00:35:19,630 --> 00:35:22,070
...que seus raios são paralelos
quando chegam à Terra.

457
00:35:22,260 --> 00:35:26,530
Adere em ângulos diferentes em relação ao sol
lançará sombras em comprimentos diferentes.

458
00:35:26,740 --> 00:35:30,180
Para a diferença observada
nos comprimentos da sombra...

459
00:35:30,370 --> 00:35:32,800
...a distância entre
Alexandria e Syene...

460
00:35:33,010 --> 00:35:36,920
...devia estar cerca de sete graus
ao longo da superfície da Terra.

461
00:35:37,110 --> 00:35:41,010
Com isso, quero dizer, se você imaginar
essas varas se estendendo...

462
00:35:41,220 --> 00:35:43,660
...até o fim
para o centro da Terra...

463
00:35:43,920 --> 00:35:47,020
...eles se cruzariam ali
em um ângulo de sete graus.

464
00:35:47,220 --> 00:35:50,380
Bem, sete graus é
algo como 50...

465
00:35:50,590 --> 00:35:54,150
...de toda a circunferência
da Terra, 360 graus.

466
00:35:54,360 --> 00:35:58,890
Eratóstenes conhecia a distância
entre Alexandria e Siena.

467
00:35:59,100 --> 00:36:01,060
Ele sabia que eram 800 quilômetros.

468
00:36:01,270 --> 00:36:05,860
Por que? Porque ele contratou um homem
percorrer toda a distância...

469
00:36:06,070 --> 00:36:09,530
...para que ele pudesse atuar
o cálculo de que estou falando.

470
00:36:09,750 --> 00:36:14,480
Agora, 800 quilômetros vezes 50
são 40.000 quilômetros.

471
00:36:14,680 --> 00:36:16,770
Essa deve ser a circunferência
da Terra.

472
00:36:16,990 --> 00:36:20,190
Isso é o quão longe é ir
uma vez ao redor da Terra.

473
00:36:20,660 --> 00:36:22,130
Essa é a resposta certa.

474
00:36:22,320 --> 00:36:24,650
As únicas ferramentas de Eratóstenes eram...

475
00:36:24,860 --> 00:36:28,720
...paus, olhos, pés e cérebros.

476
00:36:29,260 --> 00:36:32,290
Além de um gosto pela experiência.

477
00:36:33,000 --> 00:36:36,730
Com essas ferramentas, ele deduziu corretamente
a circunferência da Terra...

478
00:36:36,940 --> 00:36:41,400
...com alta precisão com um erro
de apenas alguns por cento.

479
00:36:42,510 --> 00:36:47,440
Isso é muito bom, imaginando
há 2.200 anos.

480
00:36:57,790 --> 00:37:01,520
Então, como agora, o Mediterrâneo estava
repleto de navios.

481
00:37:01,730 --> 00:37:05,820
Mercadores, navios de pesca,
flotilhas navais.

482
00:37:06,030 --> 00:37:10,400
Mas também havia
viagens corajosas ao desconhecido.

483
00:37:11,810 --> 00:37:16,440
400 anos antes de Eratóstenes,
A África foi circunavegada...

484
00:37:16,650 --> 00:37:19,590
...por uma frota fenícia
no emprego...

485
00:37:19,780 --> 00:37:21,840
...do faraó egípcio Necho.

486
00:37:22,050 --> 00:37:23,240
Eles partiram...

487
00:37:23,450 --> 00:37:27,980
...provavelmente em barcos tão frágeis
e aberto como estes...

488
00:37:28,190 --> 00:37:31,380
...fora do Mar Vermelho,
na costa leste da África...

489
00:37:31,590 --> 00:37:34,850
...até o Atlântico e depois
de volta pelo Mediterrâneo.

490
00:37:35,260 --> 00:37:37,950
Essa jornada épica durou três anos...

491
00:37:38,170 --> 00:37:40,300
...cerca de tanto tempo quanto
é preciso a Voyager...

492
00:37:40,500 --> 00:37:43,490
...para viajar da Terra a Saturno.

493
00:37:44,070 --> 00:37:46,700
Depois de Eratóstenes,
alguns podem ter tentado...

494
00:37:46,910 --> 00:37:49,280
...para circunavegar a Terra.

495
00:37:49,480 --> 00:37:52,380
Mas até a época de Magalhães,
ninguém conseguiu.

496
00:37:52,980 --> 00:37:55,970
Que histórias de aventura e ousadia...

497
00:37:56,180 --> 00:37:58,310
...deve ter sido dito antes...

498
00:37:58,520 --> 00:38:02,850
...como marinheiros e navegadores,
homens práticos do mundo...

499
00:38:03,060 --> 00:38:05,930
... jogaram suas vidas
na matemática...

500
00:38:06,130 --> 00:38:09,570
...de um cientista
da antiga Alexandria.

501
00:38:16,170 --> 00:38:19,830
Hoje, Alexandria apresenta poucos vestígios
de sua antiga glória...

502
00:38:20,040 --> 00:38:23,370
...dos dias em que Eratóstenes
percorria suas largas avenidas.

503
00:38:23,580 --> 00:38:28,250
Ao longo dos séculos, ondas de conquistadores
converteu seus palácios e templos...

504
00:38:28,450 --> 00:38:33,210
...em castelos e igrejas,
depois em minaretes e mesquitas.

505
00:38:34,560 --> 00:38:38,960
A cidade foi escolhida para ser a capital
de seu império por Alexandre, o Grande...

506
00:38:39,160 --> 00:38:43,120
...em uma tarde de inverno em 331 a.C.

507
00:38:43,670 --> 00:38:47,000
Um século depois, tornou-se
a maior cidade do mundo.

508
00:38:47,200 --> 00:38:50,930
Cada civilização sucessiva
deixou sua marca.

509
00:38:56,880 --> 00:39:01,340
Mas o que resta agora do
cidade maravilha do sonho de Alexandre?

510
00:39:02,820 --> 00:39:05,720
Alexandria ainda está
um mercado próspero...

511
00:39:05,920 --> 00:39:09,180
... ainda uma encruzilhada
para os povos do Próximo Oriente.

512
00:39:15,660 --> 00:39:18,820
Mas uma vez, estava radiante
com autoconfiança...

513
00:39:19,030 --> 00:39:21,290
...certeza de seu poder.

514
00:39:27,880 --> 00:39:29,970
Você pode recapturar uma época desaparecida...

515
00:39:30,180 --> 00:39:34,550
...de algumas estátuas quebradas e restos
de manuscritos antigos?

516
00:39:42,220 --> 00:39:45,750
Em Alexandria, havia
uma imensa biblioteca...

517
00:39:45,960 --> 00:39:48,580
...e um associado
instituto de pesquisa.

518
00:39:48,800 --> 00:39:52,930
E neles trabalhavam as melhores mentes
no mundo antigo.

519
00:39:56,570 --> 00:39:58,590
(PODE CLUNKS)

520
00:39:58,810 --> 00:40:01,210
(RANGIOS DA PORTA)

521
00:40:13,520 --> 00:40:15,950
Daquela biblioteca lendária...

522
00:40:16,160 --> 00:40:18,720
...tudo o que sobrevive é isso...

523
00:40:18,930 --> 00:40:21,630
...adega úmida e esquecida.

524
00:40:22,560 --> 00:40:26,500
Está no anexo da biblioteca,
o Serapeu...

525
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
...que já foi um templo...

526
00:40:28,870 --> 00:40:31,660
...mas mais tarde foi reconsagrado
ao conhecimento.

527
00:40:32,210 --> 00:40:35,910
Essas poucas prateleiras mofadas...

528
00:40:36,310 --> 00:40:38,740
...provavelmente uma vez no porão
depósito...

529
00:40:38,950 --> 00:40:41,650
...são seus únicos restos físicos.

530
00:40:42,020 --> 00:40:44,790
Mas este lugar já foi...

531
00:40:45,090 --> 00:40:47,960
...o cérebro e a glória...

532
00:40:48,160 --> 00:40:51,290
...da maior cidade
no planeta Terra.

533
00:40:59,300 --> 00:41:01,890
Se eu pudesse viajar no tempo...

534
00:41:02,100 --> 00:41:04,620
...este é o lugar que eu visitaria.

535
00:41:05,540 --> 00:41:10,030
A Biblioteca de Alexandria
no seu auge, há 2.000 anos.

536
00:41:14,120 --> 00:41:16,550
Aqui, em um sentido importante...

537
00:41:16,750 --> 00:41:21,050
...começou a aventura intelectual
que nos levou ao espaço.

538
00:41:27,660 --> 00:41:32,590
Todo o conhecimento do mundo antigo
já esteve dentro destas paredes de mármore.

539
00:41:38,710 --> 00:41:42,170
No grande salão, pode haver
foi um mural de Alexandre...

540
00:41:42,380 --> 00:41:45,610
...com o bandido e o mangual
e cocar cerimonial...

541
00:41:45,810 --> 00:41:48,440
...dos faraós do antigo Egito.

542
00:41:52,050 --> 00:41:55,540
Esta biblioteca era uma cidadela
da consciência humana...

543
00:41:55,760 --> 00:41:59,860
...um farol em nossa jornada
para as estrelas.

544
00:42:03,200 --> 00:42:08,070
Foi a primeira pesquisa verdadeira
instituto na história do mundo.

545
00:42:08,340 --> 00:42:10,280
E o que eles estudaram?

546
00:42:10,570 --> 00:42:14,500
Eles estudaram tudo.
Todo o cosmos.

547
00:42:14,710 --> 00:42:19,120
"Cosmos" é uma palavra grega
para a ordem do universo.

548
00:42:19,310 --> 00:42:22,400
De certa forma, é o oposto do caos.

549
00:42:22,650 --> 00:42:27,550
Implica uma interconexão profunda
de todas as coisas.

550
00:42:27,990 --> 00:42:32,930
A maneira complexa e sutil
que o universo está montado.

551
00:42:34,360 --> 00:42:37,050
O gênio floresceu aqui.

552
00:42:37,270 --> 00:42:41,600
Além de Eratóstenes,
havia o astrônomo Hiparco...

553
00:42:41,800 --> 00:42:43,560
...quem mapeou a constelação...

554
00:42:43,770 --> 00:42:46,790
...e estabeleceu o brilho
das estrelas.

555
00:42:47,480 --> 00:42:49,540
E lá estava Euclides...

556
00:42:49,740 --> 00:42:52,570
...que brilhantemente
geometria sistematizada...

557
00:42:52,780 --> 00:42:55,140
...que contou ao seu rei,
quem estava lutando...

558
00:42:55,350 --> 00:42:57,970
...com algum problema difícil
em matemática...

559
00:42:58,190 --> 00:43:02,560
...que não havia estrada real
à geometria.

560
00:43:03,090 --> 00:43:05,780
Houve Dionísio da Trácia,
o homem que definiu...

561
00:43:05,990 --> 00:43:09,450
...as classes gramaticais:
substantivos, verbos e assim por diante...

562
00:43:09,660 --> 00:43:13,600
...quem fez pela linguagem, de certa forma,
o que Euclides fez pela geometria.

563
00:43:13,800 --> 00:43:17,820
Havia Herófilo,
um fisiologista que identificou...

564
00:43:18,040 --> 00:43:21,570
...o cérebro em vez do coração
como sede da inteligência.

565
00:43:22,240 --> 00:43:24,930
Havia Arquimedes,
o maior gênio mecânico...

566
00:43:25,150 --> 00:43:27,350
...até a hora
de Leonardo da Vinci.

567
00:43:27,550 --> 00:43:32,290
E lá estava o astrônomo Ptolomeu,
que compilou muito do que é hoje...

568
00:43:32,490 --> 00:43:34,760
...a pseudociência da astrologia.

569
00:43:34,960 --> 00:43:37,290
Seu universo centrado na Terra...

570
00:43:37,490 --> 00:43:40,150
... dominou por 1.500 anos...

571
00:43:40,360 --> 00:43:43,790
...mostrando esse brilho intelectual
não é garantia...

572
00:43:44,000 --> 00:43:46,100
...contra estar completamente errado.

573
00:43:46,570 --> 00:43:50,570
E entre esses grandes homens,
havia também uma grande mulher.

574
00:43:50,770 --> 00:43:52,960
O nome dela era Hipátia.

575
00:43:53,170 --> 00:43:56,040
Ela era matemática
e um astrônomo...

576
00:43:56,240 --> 00:43:58,230
...a última luz da biblioteca...

577
00:43:58,450 --> 00:44:03,350
...cujo martírio está ligado
a destruição deste lugar...

578
00:44:03,550 --> 00:44:06,850
...sete séculos depois
foi fundado.

579
00:44:25,240 --> 00:44:27,500
Olhe para este lugar.

580
00:44:28,710 --> 00:44:31,610
Os reis gregos do Egito
que sucedeu Alexandre...

581
00:44:31,810 --> 00:44:35,140
...considerados avanços na ciência,
literatura e medicina...

582
00:44:35,350 --> 00:44:37,610
...como entre os tesouros
do império.

583
00:44:37,820 --> 00:44:42,280
Durante séculos, eles generosamente
apoiou pesquisas e bolsas de estudo.

584
00:44:42,490 --> 00:44:46,890
Uma iluminação compartilhada por
poucos chefes de estado, então ou agora.

585
00:44:49,730 --> 00:44:52,660
(GORGULHOS DA FONTE)

586
00:44:56,370 --> 00:45:00,330
Fora deste grande salão estavam
10 grandes laboratórios de pesquisa.

587
00:45:00,540 --> 00:45:04,670
Havia fontes e colunatas,
jardins botânicos...

588
00:45:04,880 --> 00:45:09,250
...e até um zoológico com animais
da Índia e da África Subsaariana.

589
00:45:09,450 --> 00:45:14,140
Havia salas de dissecação
e um observatório astronômico.

590
00:45:16,160 --> 00:45:17,990
Mas o tesouro da biblioteca...

591
00:45:18,190 --> 00:45:21,450
...consagrado ao deus Serápis...

592
00:45:21,660 --> 00:45:24,460
...construído na cidade de Alexandre...

593
00:45:24,670 --> 00:45:26,500
...era sua coleção de livros.

594
00:45:26,700 --> 00:45:28,890
Os organizadores da biblioteca pentearam...

595
00:45:29,100 --> 00:45:32,330
...todas as culturas e línguas
do mundo pelos livros.

596
00:45:32,540 --> 00:45:35,900
Eles enviaram agentes para o exterior
comprar bibliotecas.

597
00:45:36,110 --> 00:45:41,040
Navios comerciais atracando em Alexandria
porto foram revistados pela polícia...

598
00:45:41,280 --> 00:45:43,710
...não para contrabando, mas para livros.

599
00:45:43,920 --> 00:45:47,480
Os pergaminhos foram emprestados, copiados
e devolvidos aos seus donos.

600
00:45:47,690 --> 00:45:51,760
Até serem estudados, esses pergaminhos eram
reunidos em grandes pilhas...

601
00:45:51,960 --> 00:45:55,220
...chamados de "livros dos navios".

602
00:45:55,530 --> 00:45:57,960
Números precisos são
difícil de conseguir...

603
00:45:58,170 --> 00:46:01,160
...mas parece que a biblioteca
contido em seu auge...

604
00:46:01,370 --> 00:46:04,470
...quase um milhão de pergaminhos.

605
00:46:18,020 --> 00:46:21,460
A cana de papiro cresce no Egito.

606
00:46:21,660 --> 00:46:23,860
É a origem da nossa palavra
para "papel".

607
00:46:24,060 --> 00:46:27,830
Cada um desses milhões de volumes
que já existiu nesta biblioteca...

608
00:46:28,030 --> 00:46:32,470
...foram escritos à mão
em rolos manuscritos de papiro.

609
00:46:33,430 --> 00:46:35,290
O que aconteceu com todos aqueles livros?

610
00:46:35,500 --> 00:46:38,930
A civilização clássica
que os criou se desintegrou.

611
00:46:39,140 --> 00:46:41,630
A própria biblioteca foi destruída.

612
00:46:41,840 --> 00:46:45,000
Apenas uma pequena fração
das obras sobreviveram.

613
00:46:45,210 --> 00:46:48,340
E quanto ao resto,
ficamos apenas com patéticos...

614
00:46:48,550 --> 00:46:50,720
...fragmentos espalhados.

615
00:46:51,050 --> 00:46:55,310
Mas quão tentador são os restantes
pedaços são.

616
00:46:55,520 --> 00:46:59,180
Por exemplo, sabemos
que já existiu aqui...

617
00:46:59,390 --> 00:47:03,720
...um livro do astrônomo
Aristarco de Samos...

618
00:47:03,930 --> 00:47:08,060
...que aparentemente argumentou que
a Terra era um dos planetas...

619
00:47:08,270 --> 00:47:11,770
...que, como os outros planetas,
orbita o sol...

620
00:47:11,970 --> 00:47:16,340
...e que as estrelas são
enormemente longe.

621
00:47:16,710 --> 00:47:19,170
Tudo absolutamente correto.

622
00:47:19,380 --> 00:47:22,000
Mas tivemos que esperar
quase 2.000 anos...

623
00:47:22,220 --> 00:47:25,380
...para que esses fatos sejam redescobertos.

624
00:47:32,460 --> 00:47:36,260
As pilhas de astronomia
da Biblioteca de Alexandria.

625
00:47:37,070 --> 00:47:38,970
Hiparco.

626
00:47:39,330 --> 00:47:41,960
Ptolomeu. Aqui estamos.

627
00:47:43,340 --> 00:47:46,180
Aristarco.

628
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
Este é o livro.

629
00:47:48,910 --> 00:47:52,140
Como eu adoraria poder
para ler esse livro...

630
00:47:52,480 --> 00:47:55,440
...para saber como Aristarco
descobri.

631
00:47:55,650 --> 00:47:59,010
Mas desapareceu. Totalmente e para sempre.

632
00:47:59,490 --> 00:48:03,860
Se multiplicarmos nosso sentimento de perda
por esta obra de Aristarco...

633
00:48:04,060 --> 00:48:05,460
...por 100.000...

634
00:48:05,660 --> 00:48:08,120
...começamos a apreciar
a grandiosidade...

635
00:48:08,330 --> 00:48:11,000
...da conquista
da civilização clássica...

636
00:48:11,400 --> 00:48:14,270
...e a tragédia da sua destruição.

637
00:48:17,770 --> 00:48:22,300
Superamos em muito a ciência
conhecido no mundo antigo...

638
00:48:22,510 --> 00:48:26,100
...mas existem lacunas irreparáveis
em nosso conhecimento histórico.

639
00:48:26,350 --> 00:48:29,720
Imagine quais mistérios do passado
poderia ser resolvido...

640
00:48:29,920 --> 00:48:32,360
...com cartão de mutuário
para esta biblioteca.

641
00:48:32,550 --> 00:48:36,780
Por exemplo, conhecemos um livro de três volumes
história do mundo...

642
00:48:36,990 --> 00:48:41,480
...agora perdido, escrito por
um sacerdote babilônico chamado Beroso.

643
00:48:41,700 --> 00:48:45,330
Volume que tratei do intervalo
desde a criação do mundo...

644
00:48:45,530 --> 00:48:46,690
...para o Grande Dilúvio.

645
00:48:46,900 --> 00:48:50,960
Um período que ele levou
ser 432.000 anos...

646
00:48:51,170 --> 00:48:54,900
...ou cerca de 100 vezes mais do que
a cronologia do Antigo Testamento.

647
00:48:55,110 --> 00:48:59,020
Que maravilhas estavam em
os livros de Beroso!

648
00:49:00,110 --> 00:49:04,140
Mas por que eu trouxe você
ao longo de 2.000 anos...

649
00:49:04,350 --> 00:49:06,580
...para a Biblioteca de Alexandria?

650
00:49:07,360 --> 00:49:10,660
Porque foi quando e onde
nós humanos...

651
00:49:10,860 --> 00:49:14,960
... coletado pela primeira vez
sério e sistematicamente...

652
00:49:15,160 --> 00:49:17,090
...o conhecimento do mundo.

653
00:49:17,400 --> 00:49:19,890
Esta é a Terra
como Eratóstenes sabia.

654
00:49:20,100 --> 00:49:23,360
Um mundo minúsculo e esférico, flutuando...

655
00:49:23,570 --> 00:49:26,560
...numa imensidão de espaço e tempo.

656
00:49:27,040 --> 00:49:29,730
Estávamos, finalmente,
começando a encontrar...

657
00:49:29,940 --> 00:49:32,870
...nossa verdadeira orientação no cosmos.

658
00:49:33,650 --> 00:49:35,520
Os cientistas da antiguidade...

659
00:49:35,720 --> 00:49:39,320
...pegou o primeiro e mais
passos importantes nessa direção...

660
00:49:39,520 --> 00:49:42,280
...antes de sua civilização
desmoronou.

661
00:49:42,590 --> 00:49:45,450
Mas depois da Idade das Trevas,
foi em geral...

662
00:49:45,660 --> 00:49:49,590
...a redescoberta das obras
desses estudiosos feitos aqui...

663
00:49:49,800 --> 00:49:52,000
...que fez
o Renascimento possível...

664
00:49:52,200 --> 00:49:55,260
...e assim influenciou poderosamente
nossa própria cultura.

665
00:49:55,470 --> 00:49:58,700
Quando, no século XV,
A Europa estava finalmente pronta...

666
00:49:58,910 --> 00:50:01,710
...para despertar do seu longo sono...

667
00:50:01,910 --> 00:50:06,180
...ele pegou algumas das ferramentas,
os livros e os conceitos...

668
00:50:06,380 --> 00:50:10,400
...deitado aqui mais do que
mil anos antes.

669
00:50:15,860 --> 00:50:19,760
Por volta de 1600, as ideias há muito esquecidas
de Aristarco...

670
00:50:19,960 --> 00:50:21,180
...foi redescoberto.

671
00:50:22,260 --> 00:50:25,520
Johannes Kepler construiu
modelos elaborados...

672
00:50:25,730 --> 00:50:28,630
...para entender o movimento
e disposição dos planetas...

673
00:50:28,840 --> 00:50:31,500
...o mecanismo dos céus.

674
00:50:35,610 --> 00:50:39,440
E à noite ele sonhou
de viajar para a lua.

675
00:50:50,160 --> 00:50:52,360
Seu diretor
ferramentas científicas eram...

676
00:50:52,560 --> 00:50:55,350
...a matemática
da Biblioteca Alexandrina...

677
00:50:55,560 --> 00:50:57,990
...e um respeito inabalável
pelos fatos...

678
00:50:58,200 --> 00:51:01,640
...por mais inquietantes que sejam.

679
00:51:05,040 --> 00:51:08,480
Sua história e a história de
os cientistas que vieram depois dele...

680
00:51:08,680 --> 00:51:11,120
...também fazem parte da nossa viagem.

681
00:51:13,480 --> 00:51:16,450
Setenta anos depois,
o universo centrado no sol...

682
00:51:16,650 --> 00:51:18,240
...de Aristarco e Copérnico...

683
00:51:18,450 --> 00:51:22,320
...foi amplamente aceito
na Europa do Iluminismo.

684
00:51:22,520 --> 00:51:25,950
Surgiu a ideia de que os planetas
eram mundos...

685
00:51:26,160 --> 00:51:27,780
...governado pelas leis da natureza...

686
00:51:28,000 --> 00:51:32,230
...e a especulação científica virou
aos movimentos das estrelas.

687
00:51:32,430 --> 00:51:35,060
O relógio nos céus
foi imitado...

688
00:51:35,270 --> 00:51:37,040
...pelos relojoeiros da Terra.

689
00:51:37,640 --> 00:51:41,140
Cronometragem precisa permitida
grandes viagens em navios à vela...

690
00:51:41,340 --> 00:51:43,860
...de exploração e descoberta...

691
00:51:44,080 --> 00:51:45,640
...que ligava a Terra.

692
00:51:48,080 --> 00:51:50,410
Esta foi uma época em que a investigação gratuita...

693
00:51:50,620 --> 00:51:52,590
...foi valorizado mais uma vez.

694
00:51:52,790 --> 00:51:57,060
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

695
00:51:59,490 --> 00:52:02,890
250 anos depois,
a Terra foi toda explorada.

696
00:52:03,100 --> 00:52:06,270
Novos aventureiros agora procuravam
os planetas e as estrelas.

697
00:52:07,000 --> 00:52:10,660
As galáxias foram reconhecidas
como grandes agregados de estrelas...

698
00:52:10,870 --> 00:52:14,800
...universos insulares
milhões de anos-luz de distância.

699
00:52:15,710 --> 00:52:18,830
Na década de 1920, os astrônomos
comecei a medir...

700
00:52:19,050 --> 00:52:21,780
...as velocidades de galáxias distantes.

701
00:52:26,550 --> 00:52:27,520
ASTRÔNOMO 1:
Que horas são?

702
00:52:27,720 --> 00:52:29,410
7:15.

703
00:52:29,860 --> 00:52:31,020
ASTRÔNOMO 1:
Apague as luzes, por favor.

704
00:52:31,990 --> 00:52:36,620
Eles descobriram que as galáxias eram
voando para longe um do outro.

705
00:52:36,830 --> 00:52:38,730
Para espanto de todos...

706
00:52:38,930 --> 00:52:42,160
...o universo inteiro estava se expandindo.

707
00:52:47,980 --> 00:52:52,780
Começamos a sondar as verdadeiras profundezas
de tempo e espaço.

708
00:52:55,220 --> 00:52:57,920
O longo empreendimento coletivo
da ciência...

709
00:52:58,120 --> 00:53:02,420
...revelou um universo
cerca de 15 bilhões de anos.

710
00:53:02,620 --> 00:53:05,610
O tempo desde o explosivo
nascimento do cosmos...

711
00:53:05,830 --> 00:53:07,060
...o grande estrondo.

712
00:53:07,060 --> 00:53:07,130
As estimativas atuais para a idade do
universo variam de 12 a 15 bilhões de anos.
...o grande estrondo.

713
00:53:07,130 --> 00:53:07,430
As estimativas atuais para a idade do
universo variam de 12 a 15 bilhões de anos.

714
00:53:07,430 --> 00:53:09,590
(TROVÃO)
As estimativas atuais para a idade do
universo variam de 12 a 15 bilhões de anos.

715
00:53:09,590 --> 00:53:11,990
As estimativas atuais para a idade do
universo variam de 12 a 15 bilhões de anos.

716
00:53:13,570 --> 00:53:17,600
O calendário cósmico comprime
a história local do universo...

717
00:53:17,810 --> 00:53:19,540
...em um único ano.

718
00:53:19,740 --> 00:53:22,300
Se o universo começasse
no dia 1º de janeiro...

719
00:53:22,510 --> 00:53:25,870
...não foi até maio
que a Via Láctea se formou.

720
00:53:26,650 --> 00:53:29,420
Outros sistemas planetários
pode ter aparecido...

721
00:53:29,620 --> 00:53:32,420
...em junho, julho e agosto...

722
00:53:32,790 --> 00:53:35,520
...mas o nosso sol e a Terra,
não até meados de setembro.

723
00:53:35,720 --> 00:53:38,080
A vida surgiu logo depois.

724
00:53:38,960 --> 00:53:43,030
Tudo o que os humanos já fizeram
ocorreu naquela mancha brilhante...

725
00:53:43,230 --> 00:53:46,290
...no canto inferior direito
do calendário cósmico.

726
00:53:48,940 --> 00:53:50,930
O big bang está no canto superior esquerdo...

727
00:53:51,140 --> 00:53:53,840
...no primeiro segundo do dia 1º de janeiro.

728
00:53:54,110 --> 00:53:57,810
Quinze bilhões de anos depois
é o nosso tempo presente...

729
00:53:58,010 --> 00:54:01,370
...no último segundo do dia 31 de dezembro.

730
00:54:06,350 --> 00:54:09,580
Todo mês é
1¼ bilhão de anos de duração.

731
00:54:09,790 --> 00:54:12,690
Cada dia representa 40 milhões de anos.

732
00:54:12,890 --> 00:54:16,620
Cada segundo representa cerca de 500 anos
da nossa história.

733
00:54:16,830 --> 00:54:21,060
O piscar de olhos
no drama do tempo cósmico.

734
00:54:26,440 --> 00:54:30,900
Nesta escala, o calendário cósmico
é do tamanho de um campo de futebol...

735
00:54:31,110 --> 00:54:34,270
...mas toda a história humana
ocuparia uma área...

736
00:54:34,480 --> 00:54:36,100
...do tamanho da minha mão.

737
00:54:36,320 --> 00:54:39,780
Estamos apenas começando a rastrear
o longo e tortuoso caminho...

738
00:54:39,990 --> 00:54:42,720
...que começou com
a bola de fogo primordial...

739
00:54:42,920 --> 00:54:45,610
...e levou à condensação
da matéria:

740
00:54:45,830 --> 00:54:48,460
Gás, poeira, estrelas, galáxias e...

741
00:54:48,660 --> 00:54:51,020
...pelo menos no nosso cantinho
do universo...

742
00:54:51,230 --> 00:54:55,530
...planetas, vida, inteligência
e homens e mulheres curiosos.

743
00:54:55,740 --> 00:54:57,330
Surgimos tão recentemente...

744
00:54:57,540 --> 00:55:00,410
...que os eventos familiares
da nossa história registrada...

745
00:55:00,610 --> 00:55:04,850
... ocupe apenas os últimos segundos
do último minuto do dia 31 de dezembro.

746
00:55:05,050 --> 00:55:08,680
Mas alguns acontecimentos críticos para o
a espécie humana começou muito antes...

747
00:55:08,880 --> 00:55:10,640
...minutos antes.

748
00:55:11,920 --> 00:55:15,330
Então mudamos nossa escala
de meses para minutos.

749
00:55:15,520 --> 00:55:18,680
Aqui embaixo, os primeiros humanos
fizeram sua estreia...

750
00:55:18,890 --> 00:55:22,380
...por volta das 22h30. em 31 de dezembro.

751
00:55:25,270 --> 00:55:27,600
E com a passagem
de cada minuto cósmico...

752
00:55:27,800 --> 00:55:29,860
...cada minuto dura 30.000 anos...

753
00:55:30,070 --> 00:55:32,400
...começamos a árdua jornada
rumo ao entendimento...

754
00:55:32,610 --> 00:55:35,270
...onde moramos e quem somos.

755
00:55:38,110 --> 00:55:40,200
11:46...

756
00:55:40,410 --> 00:55:42,970
...apenas 14 minutos atrás...

757
00:55:43,250 --> 00:55:46,210
...os humanos domesticaram o fogo.

758
00:55:46,950 --> 00:55:51,750
11:59:20, noite
do último dia do ano cósmico...

759
00:55:51,960 --> 00:55:55,800
...a 11ª hora, o 59º minuto,
o 20º segundo...

760
00:55:56,000 --> 00:55:58,870
...a domesticação de
plantas e animais começa:

761
00:55:59,070 --> 00:56:01,970
Uma aplicação do talento humano...

762
00:56:04,840 --> 00:56:06,570
...para fazer ferramentas.

763
00:56:13,780 --> 00:56:18,270
11:59:35, agricultura estabelecida
comunidades...

764
00:56:18,490 --> 00:56:21,220
...evoluiu para as primeiras cidades.

765
00:56:22,160 --> 00:56:26,260
Nós, humanos, aparecemos
o calendário de quadrinhos tão recentemente...

766
00:56:26,460 --> 00:56:28,860
...que nossa história registrada
ocupa apenas...

767
00:56:29,060 --> 00:56:34,000
...os últimos segundos de
o último minuto do dia 31 de dezembro.

768
00:56:34,740 --> 00:56:39,510
No vasto oceano do tempo
que este calendário representa...

769
00:56:39,710 --> 00:56:43,080
...todas as nossas memórias estão confinadas...

770
00:56:45,250 --> 00:56:47,480
...para esta pequena praça.

771
00:56:47,850 --> 00:56:52,720
Cada pessoa de quem já ouvimos falar
morava em algum lugar lá.

772
00:56:53,150 --> 00:56:58,090
Todos aqueles reis e batalhas, migrações
e invenções, guerras e amores.

773
00:56:58,530 --> 00:57:00,290
Tudo que está nos livros de história...

774
00:57:00,490 --> 00:57:02,420
...acontece aqui...

775
00:57:03,300 --> 00:57:06,530
...nos últimos 10 segundos
do calendário cósmico.

776
00:57:11,970 --> 00:57:14,460
Nós na Terra acabamos de acordar...

777
00:57:14,680 --> 00:57:17,480
...para os grandes oceanos
de espaço e tempo...

778
00:57:17,680 --> 00:57:19,650
...do qual emergimos.

779
00:57:20,950 --> 00:57:22,510
Nós somos o legado...

780
00:57:22,720 --> 00:57:26,210
...de 15 bilhões de anos
da evolução cósmica.

781
00:57:26,850 --> 00:57:28,540
Nós temos uma escolha:

782
00:57:28,860 --> 00:57:32,350
Podemos melhorar a vida e conhecer
o universo que nos fez...

783
00:57:32,560 --> 00:57:35,790
...ou podemos desperdiçar
nossa herança de 15 bilhões de anos...

784
00:57:36,000 --> 00:57:38,940
...em autodestruição sem sentido.

785
00:57:40,170 --> 00:57:43,370
O que acontece no primeiro segundo
do próximo ano cósmico...

786
00:57:43,570 --> 00:57:46,730
...depende do que fazemos,
aqui e agora...

787
00:57:46,940 --> 00:57:48,730
...com a nossa inteligência...

788
00:57:48,940 --> 00:57:51,960
...e nosso conhecimento do cosmos.